【优优配(www.uupei.com)】中文配音网，电影配音，近日，《泰坦尼克号》披3D外衣，卷土重来。可找不到中文配音版，让众多观众好不习惯为什么中文配音版本难觅？
据了解，羊城多家电影院均表示只播放英文版《泰坦尼克号》。“虽然电影的数字拷贝有中文和英文两个制式，但我们只选择了英文制式的密钥，所以只能播放英文版，没有中文配音版。一般只在引进动画片时才会选择中文配音的译制版。”
中影南方新干线副总经理邱晴称，影院在引进数字影片时，需将母碟拷贝进影院的服务器，现在的数字拷贝一般都有两种音频，影院一般只会选择其中一种。“一是拷贝需要时间，如果选择两种音频则需要录两次，时间很长；二是影院的服务器容量有限，两种格式占用的空间大。一般来说，原版在一线城市会更受欢迎。”邱晴说。电影业资深人士列孚也表示，目前影院观众以年轻人为主，大部分年轻人会选择观看原版，尤其是这种大制作电影，因此院线在选择版本时也以年轻人的口味为主。
在不少城市，观看了中文配音版《泰坦尼克号》的观众都表示，“有些失望”。上海网友“february6687”称：“除了坑爹的中文配音外，泰坦尼克号还是狠狠地感动了我一把，就算是去看莱昂纳多，这都值了。”山西网友“石头环游世界”也说：“决定在宿舍再看一遍《泰坦尼克号》，昨天3D的那个中文配音实在让我没感觉。”吉林网友“暖柠”则在微博上称：“昨晚怀着很大的期待去看《泰坦尼克号》，3D效果还可以，郁闷的是中文配音，少了好多味道。最经典的对白‘You jump，I jump’，翻译成‘你跳，我跳’，韵味全无。决定再看一遍原版的《泰坦尼克号》。”
需要找中文配音、国语配音员的朋友们，可以直接在优优配搜索即可以找到相关配音师的简介等配音信息。
