欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]史莱克4配音质量上乘

http://www.uupei.com  2010/8/16 8:59:11  优优配·配音行业新闻
标签:史莱克4 配音 中文配音
史莱克4配音质量上乘
  【优优配(www.uupei.com)】作为该系列的最后一部,《怪物史莱克4》终于将在8月16日登陆内地影院。8月12日晚,观影团在北京新东安影城提前观看了该片,大批“史莱克”拥趸对这部影片给予了很高的评价,从观影过程中不断爆发的笑声,就可以大致判断出其受欢迎的程度,该片最终获得了89分的综合评分,意犹未尽的网友表示,“如果有好的创意,希望这部动画片还能继续拍下去。”

  驴子最贱靴子猫最萌 “史莱克”中文配音获赞

  在好莱坞的经典喜剧影片中一定有一个让人难忘的经典配角,这一点在梦工厂的动画片当中也屡见不鲜,《马达加斯加》系列中企鹅团伙,《功夫熊猫》里的乌龟大师等等。而《怪物史莱克》系列最成功的地方就在于,它不仅主角大受欢迎,就连配角也同样吸引人,那头废话奇多的驴子的受欢迎程度,基本上不在史莱克之下,而且之后几集中分别出现的一些新配角如靴子猫等都大受粉丝欢迎。

  根据调查结果显示,在《怪物史莱克4》当中,网友最喜欢的角色前三名分别是驴子、靴子猫和史莱克。之所以会出现配角人气高过主角的结果,和它们在本集中的诸多亮点有关。 本集中驴子的搞笑状态相较于前两集明显回升,也许是制作团队意识到了第二集之后,《怪物史莱克》人气下滑的很重要原因是,在影片中负责插科打诨的驴子每每成了哑炮,严重影响了影片的可看性,所以在新一集当中,那个和第一集一样耍贱的驴子又回来了。而靴子猫则在本集当中故伎重演,拿出耍“萌”的看家本领,短短几秒钟的镜头,立刻俘获了观众的心。

  值得一提的是该片的中文配音,质量也算上乘。以往此类搞笑题材的影片,译制版往往因为在翻译和配音等环节上对于情节和笑料的人为耗损,造成观众在看电影的时候总感觉像在喝兑了水的牛奶,感觉不是很纯正。也因此很多观众对于中文配音版十分抵触。但是观影团成员却对当晚观看的配音版表示了很大的认同,他们在接受调查的过程中,对于影片印象最深刻的地方给出的答案,第一是故事的情节,第二是配音演员精彩的配音,尤其是一些加入了本地化处理的配音,既增加了幽默效果,同时又没有显得过分生硬,完全没有了以往动画片配音中过度使用网络热门词而造成的“雷人”效果。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:86566人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:108389人次