【优优配(www.uupei.com)】“哎，养家糊(hu1)口怎么读成养家糊(hu2)了；即使是第一次卖鱼，也完全可以再放开些吆喝嘛，阿信究竟不是第一次做买卖了；那么多重音怎么强调的都不对呀，真是令人无法容忍，哎.....”就这样，为小林绫子和田中裕子扮演的阿信配音的演员张桂兰，每看完一集《阿信》，就有一大堆的懊悔，这一大堆的懊悔统统记在她那小小的笔记本上。
著名配音演员张桂兰，1949年到东北电影制片厂翻译组任配音演员。1955年至1957年在北京电影学院演员专修班学习，毕业后曾在《生活的浪花》、《红日》、《伤疤的故事》等影片中扮演主角或重要角色。1963年调新闻纪录电影制片厂任解说组副组长。1973年调北影任译制片导演。1982年任童影厂导演室副组长。为200多部中外影片、电视片和广播剧主角配音，其中有两三岁的幼儿、男女少年、中青年乃至老年妇女。1985年为电视连续剧《父女之间》女主角查里多配音，获第四届《大众电视》“金鹰奖”最佳女配音演员奖；1986年为电视连续剧《阿信》主角少年、青年、中年阿信配音，获第七届全国电视剧“飞天奖”优秀配音演员奖。
对待配音严谨认真
“哎，养家糊(hu1)口怎么读成养家糊(hu2)了；即使是第一次卖鱼，也完全可以再放开些吆喝嘛，阿信究竟不是第一次做买卖了；那么多重音怎么强调的都不对呀，真是令人无法容忍，哎.....”就这样，为小林绫子和田中裕子扮演的阿信配音的演员张桂兰，当时每看完一集《阿信》，就有一大堆的懊悔，这一大堆的懊悔统统记在她那小小的笔记本上。 可是，当我们知道了《阿信》必须三天录一集，不然便无法保证中心电视台一周两集的播出；当我们知道了张桂兰是看一集录一集，根本无法了解阿信生活经历和性格发展的全貌；当我们知道了除《世界文学》对《阿信》的编剧、剧情及其在日本上映的情况的极简单的介绍外，张桂兰几乎无任何资料可以参考时，我们还能挑剔吗？已经相当不错了！
艰苦的努力得到观众的认可
当然，这不能不说到张桂兰自觉作出的艰苦努力。当时她谢绝一切家务活儿，潜心琢磨阿信的台词，有时一大早睁眼就是一声“哈依”，使懵懵懂懂的丈夫睡意顿消；感冒了，总该遵医嘱“禁声”吧？可是不行啊，那儿还等着播呐，只能拖着囔囔的鼻音照配不误；还有那长期形成难以更改的把台词全部背下来再站到话筒前配音的“笨拙”的工作方法，更是搞得她疲惫不堪，以至三十八集下来，那两鬓的白霜竟厚重了许多。 令人欣慰的是，艰苦的努力终于得到了观众的认可：一封封鸿雁翩然而至，一篇篇采访见诸报端，一次次座谈众人瞩目，这位五十年代就小有名气的配音演员再次受到观众朋友的喜爱和称道。
“我跟周老师学过.....”
也许，她有令我们感爱好的艺术经历？1949年，十五岁的张桂兰随东北青年文工一团并入东北电影制片厂(即后来的长影)，曾为《一年级小学生》等影片配音，还在《红日》等影片中扮演过角色；1963年调入北京新闻电影制片厂担任解说；1973年调到北影，担任过《沸腾的生活》等影片的译制导演；1982年调到儿童电影制片厂工作至今，仅此而已。 值得一提的，倒是她的老师周殿福。从这位从事实验语音学研究的严师那里，张桂兰找到了自己过去发声用气及其与口腔配合状态的毛病，气息运用和声音变化等方面技巧处理取得了长足的进步。为阿信配音成功了，她把头功记在点拨指教过自己的老师身上，“我跟周老师学过.....”，她对很多记者这样说。
部分配音作品
《同志的荣誉》
《渔夫和金鱼的故事》
《他们有祖国》
《一盘没有下完的棋》
《大气层消失》
《闪闪的红星》
《烽火少年》
