【优优配(www.uupei.com)】“我的声音比较有特点，一年如果配10部电影，9部的反一号都是我。”优优每日配音行业新资讯，电影《谍影重重5》正热映，自2002年《谍影重重1》起，长影译制片厂配音演员郭金非就为该系列5部影片中男主角杰森·伯恩的饰演者马特·达蒙配音，这一配就是14年。
2002年是郭金非工作的第7个年头,已经进入配音成熟期，机缘巧合下,他遇到了马特·达蒙饰演的伯恩这个角色。当年，马特也是凭借《谍影重重》由青涩小伙跃身为国际影星。当被问及何以在长达14年中始终为该系列电影配音时，郭金非说：“为了保持人物呈现一致性，进口大片自然也就更青睐‘老朋友’。”5部“谍影”，伯恩的声音呈现一直没变过。“这个人物的性格特点没有变化，冷静、沉着、干练，马特的表演风格没变，所以我的声音也没变，系列电影的角色特点是一脉相承的。”郭金非说。
提到杰森，就不能不说说片中大反派罗伯特·杜威，饰演该人物的演员因年事已高经历过换角，但他的“声演”同样延续了整整14年，他叫杨波。杨波今年35岁，当初为这位老人配音时，他还是二十岁出头的小伙子。“我的声音比较有特点，一年如果配10部电影，9部的反一号都是我。”杨波自我调侃说。因杜威在片中的对手就是伯恩，杨波透过人物与剧情的主基调，用自己的台词功底为这一角色做好心理支撑。于是，杜威那善于隐藏、心狠手辣的性格特点暴露无余。同样，虽然台词不多，伯恩那果敢的一面也被声音诠释得淋漓尽致。对此，杨波笑着回应：“我们在工作中是好‘战友’，但在14年的时光中曾5次‘转换’角色，面对面录音，以便产生真实的交锋感觉。”
“我是听着你的声音长大的。”每当有配音影迷对郭金非这样说，他丝毫不会因时光流逝而怅然，因为有影迷能关注配音演员这个幕后群体，令他深感荣幸。“许多配音影迷很羡慕我们的工作，认为我们总能提前看到进口大片。”可事实是，为了防止盗版，配音演员们看到的版本通常都是进行过暗色处理、打马赛克等手段的所谓的电影。郭金非坦言，“配音演员的影迷特别少，更多人关注的都是银幕前亮丽的明星形象，真正关注到他们背后的声音的人少之又少，除非是对声音有偏爱的。”因此，长译正在策划一些走进影迷的相关活动，以期让大众了解长译、爱上长期隐藏于幕后的配音演员们。来源：长春日报
