【优优配(www.uupei.com)】优优每日配音行业新资讯，第一部锡伯语演唱和配音的《机器猫》动画片系列之一的《梦一样的城市，梦中乐园》出炉，创锡伯语配音影片先河。另明星成龙近日为自己的新片《警察故事2013》在怀柔做配音工作。
第一部锡伯语配音动画片新鲜出炉
“锡伯语你会说吗？锡伯语你忘记了吗？今天可以来学习一下自己的语言……”伴随着经典动画片《机器猫》欢快的片头曲旋律，第一部锡伯语演唱和配音的《机器猫》动画片系列之一的《梦一样的城市，梦中乐园》新鲜出炉，开创了锡伯语配音影片的先河。
第一部锡伯语配音动画片主创是去年毕业于美国纽约城市大学，并获得化学博士学位的锡伯族青年罗娜。作为一名锡伯族人，罗娜一直想为自己的民族语言——锡伯语的传承做些事。经过几年的影视制作经验积累和几个假期的努力，今年8月，她终于在亲朋好友的帮助和支持下完成了第一部锡伯语译制动画片《机器猫》。罗娜对动画片的主题歌部分重新填写了锡伯语歌词，表达了对年轻人积极学习锡伯语的期望。为保证整体音轨质量，动画片中的环境音没有使用简单降低原有片源音轨音量的方法，而是全部重新设计和添加了所有音效和配乐，使得对话和环境音听起来更加和谐。动画片的字幕部分，罗娜重新根据锡伯语对白逐字逐句制作。罗娜说制作第一部锡伯语配音动画片，她可谓是“全家总动员”，动画片的翻译、配音等都是她和她的家人。“将《机器猫》翻译并用锡伯语配音，这对观看动画片的青少年在日常生活中学习锡伯语的帮助效果更加显著。”罗娜说，她现任上海平和学校国际课程化学教师，在2012年创建先扎克(影视)工作室，并致力于青少年锡伯口语学习计划。罗娜计划继续完成《机器猫》系列锡伯语配音动画片的制作，并打算筹拍青少年喜爱的锡伯语节目、短片和电影等。
成龙为新片《警察故事2013》配音
近日，成龙在怀柔中影基地为《警察故事2013》配音，他坦承此类题材自己熟悉、比较容易拍，同时透露明年将与张艺谋合作。《警察故事2013》是成龙经典制作“警察故事”系列最新作品。该片除续写“经典”以外，其内容与格局都是成龙电影前所未有的新尝试，是一个全新演绎的警察故事，一部崭新视角的警匪片。夜，繁华街区一座大型酒吧内，刑警钟文和女儿苗苗，以及一群似曾相识的陌生人被劫，……劫匪是酒吧老板武江，以人质威胁要求释放一名在押多年的罪犯怎样的动机，值得他铤而走险？这时，身为老警察的钟文不得不出手……
